9 сент. 2022 г. — Новым королем Соединенного Королевства стал старший сын королевы — Чарльз Филипп Артур Джордж, или Карл III. Национальный траур в Британии ...
Принц Чарльз стал королем после смерти своей матери Елизаветы II. В России его назвали королем Карлом III, а не Чарльзом III, потому что в русском языке существует традиция давать иностранным правителям христианские варианты имен. Эта традиция сложилась еще с XVI века. В Англии же его имя осталось прежним.
По сути, принц Чарльз имени не менял: на английском языке оно осталось прежним – Charles. Иное произношение и написание в русском язык связано с традицией, согласно которой имена монархов на русский язык переводятся в латинском варианте. Имя Чарльз (Charles) на латыни пишется как Карл (Carolus).
Это связано с традицией перевода имен, пишет РБК со ссылкой на историков. По словам доцента исторического факультета МГУ Василия Истратова, еще с XVI века в России закрепилась традиция давать иностранным правителям христианские варианты имен, поэтому принц Чарлз стал Карлом III — на немецкий манер.
Чарльз — это английская форма имени Карл. Поэтому имя он не менял, просто теперь мы будем его писать в соответствии с нашей традицией именовать правящих королей на латинский манер. Другой момент, что Чарльз, получив, власть, мог выбрать любое из своих крестильных имен (их у него четыре: Чарльз, Филипп, Артур, Джордж).
Он рассказал, что такая практика произношения имен европейских монархов сложилась еще в средние века, когда официальным дипломатическим языком был латинский. Тогда, например, имя Карл (германского происхождения) писали Carolus, но в Англии его произносили как Чарльз, во Франции – Шарль, в Испании – Карлос.
В англоязычном написании имя нового монарха останется прежним — Charles III. Но в переводе на русский оно произносится не как Чарльз, а как Карл. Исторически британских королей называют на германский манер: не Джордж, а Георг, не Уильям, а Вильгельм. Поэтому после восхождения на престол Чарльза будут именовать Карлом.
8 сентября 2022 года на 97-м году жизни скончалась королева Великобритании Елизавета II. Корона перешла к ее сыну, который взял имя Карл III. Следующий в очереди на трон — его старший сын Уильям, герцог Кембриджский. Далее следуют его дети: принц Джордж, принцесса Шарлотта и принц Луи.
12 сент. 2022 г. — Тем не менее новый король оставил свое имя без изменений. До него монархи долгое время избегали имени Карл, так как правление Карла I и Карла II ...
В качестве первого имени король Карл III мог выбрать любое из тех, которыми его нарекли, то есть мог стать королём Карлом (аналог имени Charles), Филипом, ...
9 сент. 2022 г. — Да здравствует новый король · Почему Чарльз стал Карлом · Что изменится при Карле III · Лондонский мост рухнул · Новости по теме.
9 сент. 2022 г. — Принц Чарльз ждал своего часа почти 60 лет. После смерти Елизаветы II он стал королем Великобритании Карлом III. Вспоминаем его жизнь в 17 ...
10 сент. 2022 г. — Карл II был сыном Карла I и бежал из страны после революции, но позже смог вернуться на трон. Историки по-разному оценивают это царствование: ...
9 сент. 2022 г. — Айзенштат добавила, что сейчас, у молодых историков, принято называть Карла I Чарльзом. Английские короли Карл I и Карл II, жившие в XVII веке, ...
Другой момент, что Чарльз, получив, власть, мог выбрать любое из своих крестильных имен (их у него четыре: Чарльз, Филипп, Артур, Джордж). То есть он мог стать Георгом VII или Артуром I, но он выбрал свое основное имя, став таким образом Карлом III.9 сент. 2022 г.
9 сент. 2022 г. — Снимался в мыльной опере и любит садоводство. Что нужно знать о Карле III. Вернул Англии монархию сын Карла — Карл II. В 1651 году он вместе с ...
8 сент. 2022 г. — Принц Чарльз стал королем Карлом III. Премьер Британии Трасс сообщила, что новый король Чарльз взял тронное имя Карл III. Дарья Дмитрова.