Оказывается, Якова I, который объединил Англию и Шотландию, на самом деле звали Джеймс, а Карла I — Чарльз. Рассказываем, почему их имена так изменились в ...
Чарльз — это английская форма имени Карл. Поэтому имя он не менял, просто теперь мы будем его писать в соответствии с нашей традицией именовать правящих королей на латинский манер. Другой момент, что Чарльз, получив, власть, мог выбрать любое из своих крестильных имен (их у него четыре: Чарльз, Филипп, Артур, Джордж).
По сути, принц Чарльз имени не менял: на английском языке оно осталось прежним – Charles. Иное произношение и написание в русском язык связано с традицией, согласно которой имена монархов на русский язык переводятся в латинском варианте. Имя Чарльз (Charles) на латыни пишется как Карл (Carolus).
В англоязычном написании имя нового монарха останется прежним — Charles III. Но в переводе на русский оно произносится не как Чарльз, а как Карл. Исторически британских королей называют на германский манер: не Джордж, а Георг, не Уильям, а Вильгельм. Поэтому после восхождения на престол Чарльза будут именовать Карлом.
Официальных разъяснений, почему Чарльз в итоге оставил свое имя, скорее всего, не будет. Наверняка дело в возрасте – он стал наследником престола еще в четыре года и вся Британия знает его как Чарльза уже больше 70 лет. Менять имя и выстраивать новый имидж вокруг него кажется несвоевременным.
Он рассказал, что такая практика произношения имен европейских монархов сложилась еще в средние века, когда официальным дипломатическим языком был латинский. Тогда, например, имя Карл (германского происхождения) писали Carolus, но в Англии его произносили как Чарльз, во Франции – Шарль, в Испании – Карлос.
9 сент. 2022 г. — ... одно из своих вторых имен в честь отца. Многие британцы предполагали, что принц Чарльз тоже возьмёт новое имя. Дело в том, что Карл I был ...
9 сент. 2022 г. — По словам эксперта, имя Карл германского происхождения. На латинском языке оно еще с первого тысячелетия нашей эры звучало как Carolus, а ...
9 сент. 2022 г. — ... Чарльз, а Карл. Русский след. в судьбе английской королевы. Полное имя нового британского короля – Чарльз Филипп Артур Джордж. При вступлении ...
10 сент. 2022 г. — Английское имя Charles может переводиться на русский язык и как Чарлз, и как Чарльз. Например, основоположника теории эволюции Дарвина в ...
9 сент. 2022 г. — Карл I правил страной в 1625-1649 годах. Он придерживался политики абсолютной власти монарха и усиления церкви. Его реформы вызвали восстания в ...
9 сент. 2022 г. — С точки зрения англичан между этими именами разницы нет — и в устной, и в письменной речи есть только Charles (Чарльз). Однако в русском языке ...
11 сент. 2022 г. — Смена титула почему-то повлияла и на имя нового короля: Чарльз стал Карлом. Разбираемся, почему так произошло. Правильно: Карл III. Русская ...
9 сент. 2022 г. — По сути, принц Чарльз имени не менял: на английском языке оно осталось прежним – Charles. Иное произношение и написание в русском язык связано с ...
Почему король Карл, а не Чарльз Разные варианты образуются из-за особенностей транслитерации. В русском языке по старой традиции тронные имена переводят по германскому варианту, поэтому Чарльз становится Карлом, Джордж – Георгом, а Вильям – Вильгельмом.9 сент. 2022 г.