knowbase
Автор вопроса: Максим Кочнев
Опубликовано: 18/11/2023

Кто перевел Одиссею?

Предлагаем 25 ответов на вопрос Кто перевел Одиссею? Вероятно, этого будет достаточно для получения ответа на ваш вопрос.
Отвечает Ольга Морозова

Автор: ВС Киселев · 2010 · Цитируется: 11 — Рассматривается перевод гомеровской «Одиссеи», предпринятый В.А. Жуковским в 1840-е гг. По критическим статьям и эпистолярным упоминаниям воссоздается ...

Какой Бог помог Одиссею?

Теперь Одиссей поплыл вдоль берега и стал искать место, где мог бы выплыть на берег. Наконец, увидал он устье реки. Взмолился Одиссей богу реки о помощи. Услыхал его бог, остановил свое течение и помог Одиссею добраться до бе- рега.

Кто перевел на русский Илиаду?

Никола́й Ива́нович Гне́дич

Кто перевел Илиаду Гомера?

Никола́й Ива́нович Гне́дич ( 2 (13) февраля 1784— 3 (15) февраля 1833) — русский поэт, наиболее известный как переводчик на русский язык «Илиады».

Кто в 1849 году осуществил перевод Одиссеи?

В октябре 1848 – апреле 1849 гг. Жуковский продолжил перевод XIII-XXIV песен «Одиссеи», который осуществил с «поразительной быстротой», менее чем за сто дней, находясь в Бадене. Сохранились записи поэта: «переводить по 50 стихов в день», «по 60» и т.

Кто перевел Гомера на русский?

Михаил Ломоносов

Кто переводил Одиссея?

Классическим переводом «Одиссеи» на русский стала работа В. А. Жуковского (1849, с немецкого подстрочника), известны также переводы Викентия Вересаева (1953), Павла Шуйского (1948, Свердловский университет). Перевод Исраэля Шамира выполнен с перевода поэмы на английский язык Лоуренсом Аравийским.

Как Одиссей вернулся домой?

Алкиной был восхищён рассказами Одиссея о его приключениях. Он одарил его богатыми подарками и приказал снарядить корабль, чтобы Одиссей смог вернуться домой на Итаку. После долгого странствия, потеряв всех своих спутников, Одиссей наконец вернулся на родину.

В каком году Жуковский перевел Одиссею?

Перевод «Одиссеи» В. А. Жуковского (1849) часто рассматривают как поэтический текст, не всегда воссоздающий смыслы и образы оригинальной поэмы. Текст Жуковского действительно насыщен всевозможными переводческими вольностями.

Кто перевел Илиаду и Одиссею?

На русский язык книгу «Илиада и Одиссея Гомера» перевел Михаил Яснов. «Илиада» и «Одиссея» Гомера — величайшие произведения древнегреческой литературы, оказавшие влияние на всю мировую культуру. Чтобы сделать поэмы доступными для школьников, французская писательница Селин Потар пересказала их в прозе.

Кто помогал Одиссею?

Евмей, Эвмей (др. -греч. Εὔμαιος) — в греческой мифологии раб Одиссея, который сохранил верность старому хозяину, Пенелопе и Телемаху. С его помощью Одиссей победил женихов, вернувшись домой.

Кто перевел Одиссею? Ответы пользователей

Отвечает Александр Бутрин

Василию Андреевичу Жуковскому

Отвечает Макар Варламов

Вересаев предпринимает гигантский труд — создает переводы на современный русский язык двух поэм Гомера «Илиада» и «Одиссея», общим объемом 28.000 тысяч стихов.

Отвечает Сёма Гусев

Свою версию пересказа «Илиады» и «Одиссеи» для детей представила французская писательница Селин Потар. На русский язык книгу «Илиада и Одиссея Гомера» перевел ...

Отвечает Кристина Ваулина

9 февр. 2018 г. — Талантливый переводчик, Василий Андреевич открыл русскому читателю «Одиссею» Гомера, немецкую поэзию, в том числе произведения Ф. Шиллера ...

Отвечает Анжелика Аюпина

2 авг. 2015 г. — ) перевел "Одиссею", которой был очень увлечен, и чем дальше, тем больше: над первой половиной поэмы он работал почти три года, вторая ...

Отвечает Никита Маршал

«Одиссея» в переводе Жуковского гораздо менее удачна. Ей свойственна более гладкая и менее разнообразная стилистика. Гексаметр Жуковского несовершенен — поэт- ...

Отвечает Вадим Панин

В 1980-х годах ​российско-израильский писатель, переводчик и публицист Исраэль Шамир (р. 1947) выполнил русский прозаический перевод «Одиссеи» с английского ...

Отвечает Сергей Лордкипанидзе

Автор: ГГ Стариковский · 2016 — В оригинале об Одиссее сказано, что «он правил народом как добрый отец». Жуковский усиливает образ, наделяя своего царя «мудростью» и фактически переводя ...

Отвечает Станислав Новиков

Такие важнейшие задачи ставили себе русские переводчики «Илиады» и «Одиссеи» - Гнедич, Вересаев, Жуковский, Минский. Прежде всего, стоит сказать о том, что ...

Кто перевел Одиссею? Видео-ответы

Гомер: начало европейской литературы | Как читать, понимать и любить Илиаду и Одиссею?

Новый выпуск литературного канала Армен и Фёдор – это путеводитель по миру Гомера, великого древнегреческого ...

Гомер: начало европейской литературы | Как читать, понимать и любить Илиаду и Одиссею?

Краткое содержание - Одиссея

«Одиссея» описывает путешествия «многоумного» Одиссея, который прогневал самого владыку морей Посейдона, после ...

Краткое содержание - Одиссея

Лекция о поэме «Одиссея», читает А.А. Синицын. 27.09.2022

РХГА в сети: https://t.me/rhga_spb https://vk.com/rhgaru http://www.rhga.ru.

Лекция о поэме «Одиссея», читает А.А. Синицын. 27.09.2022

Криминальное чтиво: что значит быть Одиссеем? (#12) // Гомер, Одиссея, Улисс, Одиссей

Поддержать нашу работу Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor Для поддержки из России: ...

Криминальное чтиво: что значит быть Одиссеем? (#12) // Гомер, Одиссея, Улисс, Одиссей

Настоящая история Одиссеи (документальный, история) / Odyssey: Behind the Myth

Фильм-путешествие по Средиземноморью по стопам Улисса, также известного под греческим именем Одиссей — героя, ...

Настоящая история Одиссеи (документальный, история) / Odyssey: Behind the Myth

Вопросы в тренде

Популярные вопросы