Правоту вице-президента раз и навсегда доказали переводчик Google, рекламные ролики Xiaomi и выступления генерального директора Лей Цзюня. На них слышен шипящий первый слог, поэтому правильный вариант произношения Xiaomi — Шаоми.
На китайском это будет 小米, в транскрипции пиньинь — Xiǎomǐ. Дословно бренд переводится как «маленький рис». Если Xiaomi прогнать через китайско-русскую транскрипцию, получается, правильно говорить именно «Сяоми», а не «Ксиоми», «Ксяоми», «Шаоми», и другие созвучные слова.
С точки же зрения русского языка при чтении бренда с английского Xiaomi правильно читается как «Ксиаоми». В итоге можно сделать вывод о том, что для Xiaomi оптимальными вариантами произношения на русском языке являются два варианта – «Сяоми» с ударением на «и» и Ксиаоми, если читать название с английского языка.
Mi — это основное подразделение, выпускающее флагманы компании Redmi — бюджетная линейка, в ней есть и достаточно производительные модели Poco — серия доступных флагманов, которые при привлекательной цене включают в себя технологические новинки Black Shark — передовые смартфоны, предназначенные для геймеров
Название системы образовано из двух аббревиатур на английском языке: MI и UI, некоторые люди считают что MIUI расшифровывается следующим образом: UI — User Interface (пользовательский интерфейс), а MI — Mobile Internet (мобильный интернет) или Mission Impossible (миссия невыполнима).
Пользуясь специальной системой романизации для китайского языка Пиньин можно правильно прочитать слово на китайском языке, записанное английскими буквами. В итоге правильное звучание, Xiaomi будет читаться как Сяо – ми, с ударением на второй слог. Причём, звучание должно быть растянутым – Сяо-мии.
Как правильно читается и произносится Xiaomi по-русски. Значения названия, трудности перевода с русского языка в транслейторе Xiaomi Mijia AI.
14 февр. 2015 г. — Мне доводилось встречать как минимум два варианта произношения: «Ксяоми» и «Сяоми». Однако оказалось, что оба они неверны. Вице-президент ...
9 мая 2019 г. — Как произносить «Xiaomi»: Ксиаоми, Сяоми, Шаоми, Чаоми, Зиаоми? ... Правильно произносить — КИТАЙСКИЙ ТЕЛЕФОН! Вот так нужно, и всем ...
14 янв. 2020 г. — 小 – Xiǎo, читается как «сяо»;; 米 – mǐ (ми). Иероглифы для обозначения Xiaomi на китайском. Это означает, что сами китайцы слышат название как ...
14 июл. 2019 г. — Первый иероглиф, произносящийся как «хуа» или «уа» (здесь мнения экспертов расходятся), имеет два смысла: «отличный, великолепный» и «Китай».
4 июл. 2018 г. — В итоге правильное звучание, Xiaomi будет читаться как Сяо – ми, с ударением на второй слог. Причём, звучание должно быть растянутым – Сяо-мии.
Само название бренда пишется двумя китайскими иероглифами 小 и 米. По отдельности они обозначают «маленький» и «рис». Перевести же оба символа можно сочетанием ...
8 мая 2020 г. — Для тех, кто владеет английским, самым логичным вариантом произношения будет "Ксяоми". Логичным, но ошибочным. Зная основы Пиньинь, можно без ...
Так как же все-таки читается и произносится Xiaomi по-русски? Вот как называют пользователи марку: Ксиоми. Ксяоми. Сяоми. Сиоми. Шаоми. Зяоми (!). Видите, ...