knowbase
Автор вопроса: Юлия Соловьёва
Опубликовано: 18/11/2023

Чей перевод Одиссеи лучше?

Предлагаем 24 ответов на вопрос Чей перевод Одиссеи лучше? Вероятно, этого будет достаточно для получения ответа на ваш вопрос.
Отвечает Виктор Богачев

Перевод Жуковского «Одиссеи» представляется в какой-то степени более ... Последние его переводы - лучше. При этом надо учесть, что умер он что-то около 1945 ...

Сколько лет ждала Пенелопа Одиссея?

Вскоре после рождения сына Одиссей уехал под Трою, и Пенелопа на двадцать лет осталась одна. Согласно классической версии мифа, она хранила верность мужу, хотя большинство итакийцев не верило в его возвращение.

Кто в 1849 году осуществил перевод Одиссеи?

В октябре 1848 – апреле 1849 гг. Жуковский продолжил перевод XIII-XXIV песен «Одиссеи», который осуществил с «поразительной быстротой», менее чем за сто дней, находясь в Бадене. Сохранились записи поэта: «переводить по 50 стихов в день», «по 60» и т.

Когда Жуковский перевел Одиссею?

Перевод «Одиссеи» В. А. Жуковского (1849) часто рассматривают как поэтический текст, не всегда воссоздающий смыслы и образы оригинальной поэмы. Текст Жуковского действительно насыщен всевозможными переводческими вольностями.

Кто помогал Одиссею?

Евмей, Эвмей (др. -греч. Εὔμαιος) — в греческой мифологии раб Одиссея, который сохранил верность старому хозяину, Пенелопе и Телемаху. С его помощью Одиссей победил женихов, вернувшись домой.

Кого убил Одиссей?

Одиссей участвовал вместе с Аяксом Теламонидом в схватке над телом Ахилла и, согласно Диктису Критскому, убил при этом двух сыновей Приама — Арета и Эхеммона.

Кто сделал первый перевод Илиады на русский язык?

Первый большой стихотворный перевод на русский язык (шесть книг «Илиады» александрийским стихом) принадлежит Ермилу Кострову (1787). В 1829 году Николаем Гнедичем был закончен перевод «Илиады». По отзывам Белинского, перевод был выполнен с оригинала с особенной тщательностью и очень талантливо.

Кто перевел Илиаду и Одиссею?

На русский язык книгу «Илиада и Одиссея Гомера» перевел Михаил Яснов. «Илиада» и «Одиссея» Гомера — величайшие произведения древнегреческой литературы, оказавшие влияние на всю мировую культуру. Чтобы сделать поэмы доступными для школьников, французская писательница Селин Потар пересказала их в прозе.

Кто переводил Одиссея?

Классическим переводом «Одиссеи» на русский стала работа В. А. Жуковского (1849, с немецкого подстрочника), известны также переводы Викентия Вересаева (1953), Павла Шуйского (1948, Свердловский университет). Перевод Исраэля Шамира выполнен с перевода поэмы на английский язык Лоуренсом Аравийским.

Кому принадлежат самые лучшие переводы поэм Илиада и Одиссея?

Василию Андреевичу Жуковскому

Чей перевод Одиссеи лучше? Ответы пользователей

Отвечает Марк Усов

"Одиссею" - Жуковского, "Илиаду" - Гнедича. Не соглашусь с Пушкиным. Гнедичевский перевод мне очень понравился. А вот Жуковского - намного меньше (хотя "Одиссея ...

Отвечает Артём Габидуллин

Автор: ВС Киселев · 2010 · Цитируется: 11 — Рассматривается перевод гомеровской «Одиссеи», предпринятый В.А. Жуковским в 1840-е гг. По критическим статьям и эпистолярным упоминаниям воссоздается ...

Отвечает Евгений Гиллих

20 дек. 2010 г. — Возможно, переводы Гнедича ("Илиада") и Жуковского ("Одиссея") несовершенны и несколько устарели, - ничего удивительного. Но лучше никто пока не ...

Отвечает Вячеслав Голубев

16 авг. 2019 г. — Первый перевод "Одиссеи" был выполнен Ливием Андроником в III в. до ... Или будет перевод от Лихачёвой? (Или чей-то ещё?) ––– я отношу себя к ...

Отвечает Гога Мухаметзянов

какие переводы Иллиады и Одиссеи на русский считаются лучшими? а на английский? что-нибудь интересное из сделанных в последние годы?

Отвечает Дамир Боров

Это классический перевод «Илиады», сделанный Николаем Ивановичем Гнедичем (1829), и перевод «Одиссеи», сделанный Василием Андреевичем Жуковским (1849). Перевод ...

Отвечает Артём Зотов

Перевод начала 1-й песни «Одиссеи». Вяземский П.А. «Сюда!» Список [1845 г.] рукой Н.В. Гоголя. Л. 1лб – заметка Гоголя:

Отвечает Андрей Барвит

Прослушать это сообщениеПриостановить

Отвечает Александр Шульский

Автор: ВС Киселев · 2009 · Цитируется: 2 — Тем не менее, закончив в апреле 1849 г. перевод «Одиссеи» и опубликовав вторую часть поэмы, Жуковский, согласно авторским пометам в черновике [2], являющимся ...

Чей перевод Одиссеи лучше? Видео-ответы

Краткое содержание - Одиссея

«Одиссея» описывает путешествия «многоумного» Одиссея, который прогневал самого владыку морей Посейдона, после ...

Краткое содержание - Одиссея

Гомер: начало европейской литературы | Как читать, понимать и любить Илиаду и Одиссею?

Новый выпуск литературного канала Армен и Фёдор – это путеводитель по миру Гомера, великого древнегреческого ...

Гомер: начало европейской литературы | Как читать, понимать и любить Илиаду и Одиссею?

Илиада и Одиссея за 17 минут. Гомеровский эпос. КроссКульт.

Гомер и гомеровский вопрос. Великие поэмы Илиада и Одиссея. Все мы слышали эти формулировки. Что за ними стоит ...

Илиада и Одиссея за 17 минут. Гомеровский эпос. КроссКульт.

Одиссея. Краткое содержание

Очень краткое содержание произведения «Одиссея» Гомера поможет быстро узнать или вспомнить ключевые моменты ...

Одиссея. Краткое содержание

Гомер. Одиссея. Читает Сурен Кочарян. Серия 1 (1974)

Год производства: 1974 Этот поэтический шедевр древних греков о бесстрашном и находчивом царе острова Итака ...

Гомер. Одиссея. Читает Сурен Кочарян. Серия 1 (1974)

Вопросы в тренде

Популярные вопросы